Home
Facebook

Новое письмо Всемирного Дома Справедливости!

Всем бахаи

О мире во всём мире

От 18 января 2019 г.

Вы читали эту книгу?

Основная работа Шоги Эффенди


ЗАКОНОЦАРСТВИЕ БАХАУЛЛЫ

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ

God Passes ByШоги Эффенди

God Passes By

 

Ссылки на текст книги вне сайта: читать онлайн / скачать книгу в архиве

 

Рухийя Ханум так охарактеризовала эту работу: «"Бог проходит рядом" — это самая блестящая и удивительная повесть, охватывающая столетие, которая когда-либо была рассказана. Это настоящая прародительница будущих историй, это книга, в которой каждое слово значимо. ... Насыщенна яркими фактами, она, подобно снегу, где все снежинки разнообразны и правильны, и каждый узор совершенен. ... Она одно из самых емких и наиважнейших достижений в жизни Шоги Эффенди». (The Bahá'í World 1954-1963, p. 125.) 

Книга «Бог проходит рядом» широко цитируема в литературе бахаи. Интересно было бы составить различные варианты, как переводчики, очевидно, испытывая трудности при подборе подходящих слов для перевода названия книги, пытались найти хороший вариант перевода. Например, в примечаниях Китаб-и-Агдас название книги Шоги Эффенди переводится как «Бог возвращается». Если вас смущает название, которое в итоге получила книга на русском, сравните его, с встречающимся вариантом «Бог проходит мимо».

 

Некоторые другие изданные работы Шоги Эффенди на русском языке:

Шоги Эффенди Законоцарствие Бахауллы. Пер. с англ. – СПб.: Единение, 2004. – 88 с.

Шоги Эффенди Мировая религия. Пер. с англ. Hofheim: Baha’i-Verlag, GmbH. – 1984. – 9 с.

Шоги Эффенди Мировая религия. Пер. с англ. – 1990. – 9 с.

Шоги Эффенди Настал день обетованный. Пер. с англ. – СПб.: Единение, 1997. – 170 с.

Шоги Эффенди Призыв к народам. Пер. с англ. – СПб.: Единение. – 106 с. обл.

Шоги Эффенди Призыв к народам. Пер. с англ. – СПб.: Единение. – 106 с. тв. пр.

Шоги Эффенди Призыв к народам. Пер. с англ. СПб.: ИМПАКС, 1993, 106 с. обл.

Шоги Эфенди Цель Нового Мирового Порядка. Пер. с англ. Hofheim-Langenhain – 1979. – 37 с.

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Напишите нам!

images/temp/slider/FB_booklets1.jpg

Из словаря бахаи

Антихрист Откровения бахаи (баби) — Сейид Мухаммад-и Исфахани, человек, подстрекавший Мирзу Яхью, сводного брата Бахауллы, к борьбе за главенство в общине баби и несущий главную ответственность за самую серьёзную попытку раскола в истории Веры Баби и Бахаи.

Айам-и-Ха — (дословно Дни [буквы] Ха) также Вставные Дни — 4 или 5 дней между двумя последними месяцами в календаре бахаи. Эти дни — время подготовки к посту, гостеприимства, благотворительности и дарения подарков.

Секта (лат. secta — образ мыслей, учение) — 1) религиозное объединение, отделившееся от какого-нибудь вероучения и ему противостоящее; 2) группа лиц, замкнувшихся в своих мелких, узких интересах (книжн. неодобр.). Также см. книгу Удо Шеффера "Вера Бахаи: секта или религия?"

Нажимайте, чтобы прочитать другие словарные статьи...

Рекомендуйте друзьям

Дома Поклонения Бахаи

Стать бахаи

Передать в архив

Отправить материалы в "Архивы — память общины" легко. Нажмите на картинку и загрузите файлы.

загрузить файл в архив

Yandex

BahaiArc — хорошая площадка, чтобы поделиться вашими переводами текстов бахаи. Присылайте: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.