Home
Facebook
Курсы Рухи

Приглашаем!

Электронные книги бахаи

Цитата

Когда человек ясно различает элементы, характеризующие прошлое, это позволяет ему еще более эффективно вносить вклад в формирование будущего.

Институт Рухи

Участвуйте!

Присылайте свои материалы для размещения на сайте "Архивы — память общины"! Мы всегда рады сотрудничеству!

Баха-Улла. Огненная скрижаль.  – СПб.: Единение, 1992. Баха-Улла

Первое издание на русском языке. Издана в Петербурге.

Пожалуйста, сообщите нам, если вы знаете что-нибудь об истории появления этого издания.

 

Фотографии любезно предоставлены Виктором Павловым

  


 

Текст Огненной скрижали (Существует более современный перевод)

 

 

Огненная Скрижаль

 

Во имя Бога Предвечного, Великого.

Чистейшие сердца снедает

огнь отчуждения:

Где же сиянье Лика Твоего,

Возлюбленный миров?

А те, кто пребывали близ Тебя,

оставлены теперь по тьме унынья:

Где утро возвращенья Твоего,

Желание миров?

Тела избранников Твоих трепещут

в пустыне дальней:

Где океан дыханья Твоего,

О Чудо всех миров?

Десницы страждущих воздеты к небесам

Твоих щедрот и милосердья:

Где же дожди даренья Твоего,

Ответчик всех миров?

Неверные забрали власть повсюду:

Где покоряющая сила

предначертаний Твоего пера,

Смиритель всех миров?

Собачий лай гремит со всех сторон.

Где лев из кущ Твоей державной мощи,

Воздатель всех миров?

Вот лютый хлад сковал народы:

Где жар Твоей любви,

Огонь миров?

Стихия захлестнула с головою:

Где знаки вспоможенья Твоего,

о Спас миров?

Тьма поглотила большинство людей:

Где же рассвет великолепья Твоего,

Сияние миров?

Злонравие вытягивает шею:

Где же булат отмщенья Твоего,

Крушитель всех миров?

Порыв высокий обмелел до дна:

Где проявленья Твоей славы,

Слава миров?

Объят скорбями Возглашатель

Заветнейшего из Имен Твоих:

Где зори Откровенья Твоего,

О, Услаждение миров?

Боль источила всех людей земли:

Где признаки веселья Твоего,

Радость миров?

Ты видишь: знамений Твоих восход

дурные наущенья застят:

Где длани Твоей мощи,

Держава всех миров?

Людей томит мучительная жажда:

Где же воды великодушья Твоего,

Благость миров?

Весь род людской пленила скупость:

Где признак отрешенья от мирского,

Господь миров?

Гляди: униженный так одинок в изгнанье:

Где сонмы райских воинов Твоих,

О, Царь миров?

Я столько лет тоскую на чужбине:

Где доказательства доверья Твоего,

Верность миров?

Тоска предсмертная пронзила всех людей:

Где вечной жизни океан, волнуемый Тобой,

О, Жизнь миров?

Нашептыванья Сатаны вдыхает все живое:

Где же разящий гром ответа Твоего,

О, Свет миров?

Хмель страсти извратил людей:

Где утренние зори невинности,

Желание миров?

Гляди: Гонимый сокрыт тиранством

среди сирийцев:

Где же лучи рассвета Твоего,

О, Свет миров?

Гляди: мне запрещают продолжать:

Откуда же нахлынут созвучия Твои,

О, Соловей миров?

В мечтаньях праздных и неверных

погрязли люди:

Где знаки убежденности Твоей,

О, Уверение миров?

Бахб потерян в море скорби:

Где же ковчег спасенья Твоего,

О, Спас миров?

Гляди: заря Твоих речений

забрезжила во тьме творенья:

Где же солнце небесной милости Твоей,

Податель света для миров?

Лампады истины и чистоты,

служения и чести — затушены.

Где же знаки

грядущего возмездья Твоего,

О, Движитель миров?

Видал ли Ты, чтоб кто-нибудь во Имя

Твое боролся иль размышлял о том, что

стало с Ним на путях Твоей любви?

Пускай замрет Мое перо,

Возлюбленный миров.

Судьбы порывы обломали ветви

у Лотоса — Божественного Древа:

Где же знамена вспоможенья Твоего,

Борец миров?

Мой лик сокрыт под прахом клеветы:

Где дуновенье состраданья Твоего,

О, Благость всех миров?

Одежды святости марают обманщики:

Где одеянье благочестья Твоего,

Краса миров?

От дел мирских — на море милосердья

безветрие:

Так где же волны великодушья Твоего,

Желание миров?

Дверь к Божьему присутствию закрыта

Твоими неприятелями:

Где же заветный ключ от дара Твоего,

О, Открыватель всех миров?

От ядовитых ветров мятежа

мертвеют листья:

Где излиянья тучных облаков

от милостей Твоих,

Миров Податель?

Вселенная черна в пыли греха:

Где дуновенье Твоего прощенья,

Прощающий миры?

Вот юноша — один в затерянной стране:

Где дождь благоволенья Твоего,

миров Вознаградитель?

Верховное Перо! Мы услыхали

Твой сладостный призыв в обители небесной:

Склони Свой слух к тому, что Наш язык

величия поведает,

Гонимый всех миров!

Когда б не холод

как победил бы жар Твоих речей,

О, Толкователь всех миров?

Когда бы не беда,

как воссияло б солнце Твоего смиренья,

О, Свет миров?

К чему роптать на злодеянья:

Ты сотворен сносить, претерпевать,

Смирение миров.

Как сладки — Твой восход на окоеме

Завета — над зачинщиками бунта,

и вечное томление по Богу,

Любовь миров.

Благодаря Тебе стяг суверенной воли

был водружен над вышней из вершин

и море щедрости заволновалось,

Восторг миров.

Твоей заброшенностью Солнце Единенья

воссияло,

Твоею ссылкою земля Единства

украшена. Терпи же,

Изгнание миров.

Мы униженье сделали одеждой славы,

Превратность — украшеньем храма Твоего,

Гордость миров.

Ты видишь, что сердца сжигает злоба,

Презри ее,

Скрывающий грехи миров.

Когда блестит булат, иди вперед!

Когда свистит стрела, тесни врага!

О, Жертвоприношение миров!

Тебе ли сетовать иль Мне?

Скорее я заплачу над скудостью Твоих

приверженцев,

О, Вызвавший рыдания миров!

 

Воистину, Я внял призыву Твоему,

Всеславный, Возлюбленный.

Теперь лицо Бахб пылает

от жара испытаний и от света

Твоих горящих слов, и Он, восстав

на месте жертвоприношенья, полон веры,

лишь Твоего увеселенья ищет,

Святитель всех миров.

О, Али-Акбар, возблагодари Господа за эту Скрижаль, из коей ты вдыхаешь благоуханье крото-сти Моей и постигаешь, что заграждает нам дорогу к Богу, пред Коим преклоняются миры.

Коль все служители прочтут и взвесят эти строки, в их жилах загорится пламень, назначенный воспламенять миры.

Бахаулла

Напишите нам!

Курсы Института Рухи

Приглашаем принять участие!

bahai administrationГотовим к изданию на русском языке книгу Шоги Эффенди «Администрация бахаи».

Читайте подробности. Участвуйте!

Рекомендуйте друзьям

Дома Поклонения Бахаи

Стать бахаи

facebook page

BahaiArc — хорошая площадка, чтобы поделиться вашими переводами текстов бахаи. Присылайте: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.