Home
Начало пути. Пер с англ. ил. –  Днепропетровск, 2003. – 88 с.

Рассказы для детей о первых годах зарождения Веры Бахаи

 

На основе книги Zoe Meyer "Children's Stories from the Dawn-Breakers"

Иллюстрации Карла Шеффлера и Ольги Яковлевой.

 

Перевод этой книги на русский язык и издание осуществлены в 2003 году по инициативе отдельных верующих бахаи Днепропетровска с одобрения и при поддержке Местного Духовного Собрания.

 

Вера Бахаи появилась в нашем городе в начале 90-х годов, когда приезжало много танцевальных и творческих групп, странствующих учителей и пионеров, привозили литературу. С тех времен сохранилась книжечка для детей на английском языке. В нашем городе есть красивый центр бахаи, в нём книжная лавка и библиотека. Когда в 2003 году меня назначили библиотекарем, я обнаружила эту книжку и очень захотелось перевести её на русский, так как книг для детей и тогда, и теперь не так уж много. Я английский знаю плохо, книжка была немаленькая и пришла идея попросить нескольких людей перевести по одной-две главы. Поговорила с нашими бахаи, позвонила в Запорожье, Киев, Львов — все сразу же откликнулись и согласились. Так в переводе участвовало 12 человек, литературным редактором стала одна наша бахаи, я собрала и набрала текст. Дополнить книгу новыми иллюстрациями попросила знакомую девушку из художественного училища. В нашем городе уже много лет живет и работает Вафа Моштаг, потомственный бахаи из Ирана, некоторое время живший в Канаде, а теперь уже 14 лет в Днепропетровске. Он всей душой был с нами и спонсировал издание книги, придумал обложку. Так появилась эта книга.

Валентина Гринькова

Возможно в 2019 году вышло второе издание книги "Начало пути". Будем благодарны за любую информацию об этих изданиях! Напишите нам по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 

В библиографии на нашем сайте имеется книга «Секрет сада» за авторством У.Б. Ньюмен (Winifred Barnum Newman). Этот человек был иллюстратором книги Children's Stories from the Dawn-Breakers, которая послужила основой для издания «Начало пути».

Библиография книг бахаи на сайте «Архивы – память общины»

 

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Нужна помощь!

Имеются короткие тексты биографий бахаи на английском. Кто хотел бы помочь с переводом? Откликнитесь по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Рекомендуйте друзьям

Дома Поклонения Бахаи

Передать в архив

Отправить материалы в "Архивы — память общины" легко. Нажмите на картинку и загрузите файлы.

загрузить файл в архив

Yandex

BahaiArc — хорошая площадка, чтобы поделиться вашими переводами текстов бахаи. Присылайте: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.