Home

Монолог Сам-хана, руководившего расстрелом Баба

Автор Дэвид Хофман

Sam Khan commander of an Armenian Christian regiment who asked the Báb that he be relieved of his duty to carry out the executionМеня зовут Самсон. Здесь меня называют Сам Хан. Я хочу рассказать вам свою историю. Я вырос в Армении. Мой отец был военным. Моя мама была портной. У нас был очень правильная христианская семья. Мой отец был очень дисциплинированным. Моя мать была милосердной женщиной, чертой, с которой мой отец иногда боролся. Она всегда приводила в дом какого-то незнакомца, чтобы накормить его, дать укрытие. Мой отец этого не одобрял. У моей мамы был сильный нравственный характер. Таким был и мой отец по-своему.
Когда я еще был ребенком, мы переехали в Тебриз, где мой отец обучал молодых призывников — это было прекрасное место.
В молодости я изучал все военные искусства — обучался фехтованию и меткой стрельбе. К четырнадцати годам меня считали одним из лучших стрелков в стране. Я вступил в армейскую пехотную дивизию в шестнадцать лет. Это было незадолго до того, как я получил звание сержанта, заработал чин первого лейтенанта, а затем капитана.
В двадцать один год мне дали собственный полк. Это был полк в семьсот пятьдесят человек. Какие замечательные мужчины! Все они были герои. Они бы отдали свои жизни за меня, и я любил их за это. Я проработал на этом посту около девятнадцати лет, а затем произошло нечто, из-за чего я больше не смог оставаться на службе.

В начале июля 1850 года я получил известие о том, что мой полк был выбран для казни политического заключенного, который якобы предпринял попытку уничтожить безопасность Персии и свергнуть короля.
Это был человек по имени сиййид Али-Мухаммад. Он принял титул Баб, что на арабском языке означает «Врата».
Сначала я был полон желания выполнить это поручение, чтобы избавить страну от такого зла. Потом я увидел Его — Баба. Он был так прекрасен. Я никогда не могу описать силу и величие, которые исходили от Его лица. Также я не могу выразить словами чувство страха, которое охватило меня, когда я размышлял о том, чтобы отдать моим людям приказ казнить Его — приказ, который лишил бы Его жизни в результате такого насилия!
Я разрывался в муках из-за этого, пока наконец смог достичь Его присутствия. Я никогда не забуду тот короткий разговор, который у нас был.

Я умолял Его: «Я христианин и не держу на Тебя зла. Если Твое Дело — Дело Истины, избавь меня от того, чтобы я пролил Твою кровь».
Я стоял неподвижно, изучая изысканные черты Его лица, а затем он произнес Своим мелодичным голосом: «Выполняй данные тебе распоряжения, и, если твое желание искренне, верь, Всемогущий выведет тебя из затруднения».

То, что произошло дальше, навсегда изменило мою жизнь. Это было невозможно, я говорю вам, и все же я был свидетелем этого своими глазами. И если этого недостаточно, вы можете спросить любого из множества тысяч тех, кто был там!
Баб был подвешен на веревках, подвешенных гвоздями к внешней стороне тюремной стены, вместе с доблестным юношей, носившим титул Анис. Этот молодой парень по собственному желанию выбрал смерть рядом с Бабом — еще одно явление, которое бросает вызов воображению!
Послушно, но неохотно я подчинился Его приказу выполнить мою миссию. Я построил своих людей в три ряда. Каждый ряд состоял из двухсот пятидесяти человек. Я думаю, что я дрожал, когда отдал приказ. В соответствии с обычной процедурой каждый из трех рядов выпускал залп один за другим.
Казалось, это заняло целую вечность, когда я смотрел на происходящее с большой тревогой. Мушкетный дым, произведенный этим яростным залпом, был настолько плотным, что потребовалось немало времени, чтобы он рассеялся. Когда же это наконец произошло, я едва мог поверить своим глазам!
Юный Анис стоял на земле прямо под тем местом, к которому они с Бабом были привязаны. Он не пострадал! Я хочу сказать, что на его лице не было ни малейшего следа травмы! Мне потребовалось время, чтобы понять, что Баба нет, пока голос в толпе не прокричал: «Сиййид-и-Баб скрылся», который привлек этот факт к моему вниманию.
Теперь отметьте это. Я знаю своих людей. Они были хорошо обучены. Это редкий случай, когда один из них не попадает в цель. Но, Боже мой! Все семьсот пятьдесят человек не попали!
Я чувствовал себя так, как будто я был во сне. Толпа начала очень беспокойно смотреть на это место. Этого зрелища было достаточно для меня. Было что-то необычное, даже мистическое; что-то славное в этом Человеке. И я всегда благодарен Ему за то, что он позволил мне избежать судьбы быть Его палачом. Я приказал своим людям немедленно покинуть это место.

Теперь, мой друг — у меня была возможность проследить печальную судьбу Баба и Его юного спутника и узнать о тех, кто приложил руку к Его страданию.
Во-первых, фарраш-баши, который отдавал мне приказ, а затем получил указание собрать другой полк, покинул свой пост, чтобы никогда не возвращаться! Затем Ага Джан Хан-и-Хамсиху и его полку Насири приказали заменить моих людей в отвратительной задаче казни Баба. Я слышал, что, хотя тела Баба и Аниса были изуродованы до неузнаваемости, лицо Баба было незадетым.
Говорят, что Баб обратился к толпе перед Своей казнью и, сославшись на Его товарища, сказал:

Если бы вы верили в Меня, о заблудшее поколение, каждый из вас последовал бы примеру этого юноши, который занимал гораздо более высокое положение, чем большинство из вас, и с радостью пожертвовал бы собой на Моей стезе. Наступит день, когда вы признаете Меня, но в тот день Меня уже не будет с вами.

Я также знаю, что во время второй попытки расстрела разразилась песчаная буря такого масштаба, подобного которой Тебриз еще никогда не знал. Солнце было скрыто от глаз до тех пор, пока не зашло и не взошло на следующий день.
Той ночью тела Баба и Аниса тащили по улицам и бесцеремонно бросили в ров на окраине города. Говорят, что все те, кто подписал смертный приговор или имели какое-то дело с казнью Баба, вскоре умерли ужасной смертью.
Даже полк Насири, все семьсот пятьдесят человек погибли вскоре после этого. Вот так. Я знаю, в это трудно поверить, но это правда. Двести пятьдесят человек погибло в результате землетрясения, произошедшего в тот же год. Оставшиеся пятьсот человек были расстреляны примерно через три года в результате мятежа, в котором они участвовали. Они умерли так же, как казнили Баба!
Теперь, скажи мне, мой друг, это может быть какая-то странная серия совпадений? Результат простого колдовства? Или все это было вызвано рукой самого Бога?


Об авторе этого монолога, Дэвиде Хофмане, можно прочитать на отдельной странице. Есть оригинал этого рассказа на английском: Sam Khan's Story A Monologue by David Hoffman

Также читайте о казни Баба 9 июля 1850 года в книге З. Сорабджи "Повествование Набиля".

Рекомендуйте интересующимся страницу о Бабе — Пророке-Мученике.

Присылайте дополнения к этим материалам по адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 Фотография на этой странице © Bahá’í International Community

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Рекомендуйте друзьям

Дома Поклонения Бахаи

Передать в архив

Отправить материалы в "Архивы — память общины" легко. Нажмите на картинку и загрузите файлы.

загрузить файл в архив

BahaiArc — хорошая площадка, чтобы поделиться вашими переводами текстов бахаи. Присылайте: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.