ВСЕМИРНЫЙ ДОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ

29 июля 1974 г.

Национальному Духовному Собранию бахаи США

Дорогие друзья-бахаи,

Мы получили ваше письмо от 19 июня 1974 г., в котором описывается обеспокоенность некоторых американских верующих относительно даты Малого мира и их ощущение неизбежности «бедствия» как прелюдии к этому миру.

Абдул-Баха действительно связывал установление единства наций с XX веком. Например: «Пятый светоч — это единение наций, единение, которое будет непременно достигнуто в нынешнем столетии и благодаря которому все жители земли будут считать себя гражданами одного общего отечества». В книге «Настал день обетованный» Шоги Эффенди, процитировав похожее утверждение из «Ответы на некоторые вопросы», комментирует его таким образом: «Такова стадия, к которой приближается сейчас мир — стадия всемирного единения, которое, как уверяет Абдул-Баха, будет непременно достигнуто в этом столетии».

Имеется также следующее заявление, содержащееся в письме, написанном в 1946 году одному из верующих от имени возлюбленного Хранителя его секретарём:

Всё, что мы знаем — это что Малый и Величайший мир наступят, однако точные даты этих событий нам неизвестны. То же самое верно в отношении возможности войны в будущем; мы не можем утверждать догматически, ни что она произойдёт, ни что её не будет, — всё, что мы знаем, это то, что человечество должно пройти через страдания и будет наказано в достаточной степени, чтобы заставить его обратиться к Богу.

Очевидно, что распад старого порядка ускоряется, но друзья не должны допустить, чтобы этот неизбежный процесс помешал им посвящать всё свое внимание непосредственно стоящим перед ними задачам. Пусть они воодушевятся обнадеживающими словами Шоги Эффенди, содержащимися в заключительных абзацах его знаменательного послания от 5 июня 1947 года, и сосредоточатся на серьезных задачах текущего момента.

С приветствиями бахаи, исполненными любовью,

[подпись: Всемирный Дом Справедливости]

Этот документ в формате MS Word

Оригинал письма Всемирного Дома Справедливости на английском смотрите в библиотеке бахаи Bahá'í Reference Library

Также смотрите письмо Всемирного Дома Справедливости и меморандум исследовательского отдела от 19 апреля 2001 г. касательно единства наций и Малого мира.

Всемирный Дом Справедливости

1 января 2022 г.

Всем Национальным Духовным Собраниям

Горячо любимые друзья!

В течение двадцатипятилетнего периода, который закончился в Ризван 2021 г., начинания институтов по подготовке, направленные на то, чтобы помогать друзьям укреплять их способность к служению, имели крайнюю важность для прогресса. Когда в начале последней серии глобальных Планов мы призвали уделять систематическое внимание созданию методов подготовки большого числа верующих, перед институтами встала задача разработать свои собственные материалы или выбрать из тех, которые уже существовали на тот момент. Разработка новых материалов, по большей части, стала для институтов вызовом; однако те, что приняли курсы, подготовленные Институтом Рухи, смогли добиться быстрого прогресса. Поэтому, как было указано в нашем послании к вам от 28 декабря 2005 г., мы определили, что книги Института Рухи, доказавшие свою эффективность, должны были повсюду стать основной последовательностью курсов институтов, по крайней мере, в течение оставшейся части той серии Планов. Широкое использование этих курсов, а также уроков и текстов для духовного воспитания детей и подростков ускорило продвижение процесса института по всему земному шару. Теперь, когда мир бахаи приступил к реализации новой серии глобальных Планов, мы вновь рассмотрели вопрос о материалах институтов по подготовке и хотим поделиться своими выводами.

Знания и озарения, духовные качества и виды отношения, а также навыки и умения для служения, которые рассматриваются на курсах Института Рухи, все так же жизненно важны для усилий общин бахаи. Таким образом, естественно, что эти материалы и далее будут значительной чертой образовательных начинаний всех институтов по подготовке во время этой новой серии глобальных Планов. Нам известно, что в течение Девятилетнего Плана Институт Рухи будет стремиться завершить подготовку всех материалов, которые он наметил для использования в детских классах, подростковых группах и учебных кружках, а также пересматривать опубликованные издания по мере необходимости и с учетом опыта. Однако не ожидается, что будут разрабатываться новые материалы для использования во всем мире помимо тех, что уже обозначены.

В нашем послании от 30 декабря 2021 г. к Конференции Континентальных Коллегий Советников мы подчеркнули, насколько нам приятно видеть богатую сокровищницу знаний и озарений, которые друзья, что трудятся в различных социальных и культурных контекстах, формируют по аспектам процесса построения общины. Друзья также начинают все более умело определять потребности, связанные с ростом, которые естественным образом возникают в результате усилий на местном уровне. Эти достижения имеют значимость для систем подготовки и совершенствования образовательных материалов. Таким образом мы пришли к выводу, что сейчас было бы целесообразно уделить больше внимания расширению способности готовить образовательные материалы, особенно в том, что касается вспомогательных материалов и курсов-ответвлений.

Когда мы затронули вопрос материалов для воспитания детей и подростков в нашем послании к вам от 12 декабря 2011 г., мы указали, что помимо материалов, которые составляют основу каждой из этих программ, учителя и вожатые, нередко в совещании с координатором института на уровне кластера, определяют необходимость дополнительных элементов для подкрепления образовательного процесса. Впечатляющие успехи во многих частях мира в сфере предоставления духовного образования большому количеству детей и подростков, безусловно, привели к растущей способности учителей и вожатых мудро дополнять изучение уроков и текстов соответствующими элементами с учетом своих конкретных обстоятельств. В этом отношении примечательны элементы, относящиеся к художественной деятельности и проектам служения. Тем не менее, когда во всей стране или регионе ощущалась потребность в том, чтобы дополнить изучение определенной темы, некоторые институты сами разрабатывали или перенимали дополнительные материалы, организовывая их более широкое распространение. Эти вспомогательные материалы, по большей части, были простыми, например, — подборки песен или рассказов. Подобный опыт разворачивается и в отношении основной последовательности курсов, хотя дополнительные материалы, предложенные некоторыми институтами в этой связи, включая подборки из писаний Бахаи по определенным темам и изучение конкретных примеров соответствующего опыта, как правило, имеют более сложную природу.

Расцвет динамичного процесса духовного образования во все большем числе кластеров потребует от институтов хорошо развитой способности курировать уместное введение вспомогательных элементов. При этом институты должны уделять равное внимание как укреплению образовательного процесса, так и поддержанию его целостности. Таким образом, им нужно будет принимать во внимание многообразные предостережения, которые мы изложили в нашем послании от 12 декабря 2011 г. Они, безусловно, должны будут также следить за тем, чтобы не перегружать друзей всевозможными дополнительными элементами, сам объем которых может невольно снизить эффективность проведение основных материалов.

Что касается курсов-ответвлений, то процесс их появления можно понять в контексте динамики тех стран и регионов, где процесс построения общины продвигается интенсивно. По мере того как намного больше друзей посвящают себя тому, чтобы расширять охват различных видов деятельности, к которым приводит изучение курсов института, особые области научения, связанные с каждым из этих видов деятельности, начинают неуклонно проявляться в жизни населения. Некоторые из этих областей научения, например, связанные с коллективным поклонением, углублением и обучением Вере, поддерживаются кластерными комитетами по обучению, в то время как другие, имеющие отношение к духовному образованию детей, подростков, молодежи и взрослых, взращиваются институтами по подготовке. Постепенно возникают дополнительные области научения, что поддерживаются другими службами, когда все больше людей изучают более поздние курсы в рамках института. По мере того как растущее число друзей поддерживают начинания в каждой из этих областей, приходят новые озарения, которые отличаются тем, что появляются в результате систематических усилий, предпринимаемых в определенной социальной и культурной среде. Повышается понимание того, какие другие концепции, подходы, способности и виды отношения важны для продвижения того или иного аспекта процесса построения общины. Они становятся темой разговоров на периодических встречах, посвященных совещанию и размышлению о появляющемся опыте. Помимо инициатив отдельных лиц или организаций и служб, которые становятся откликом на эти потребности, институт может решить поощрять использование вспомогательных материалов, как описано выше. Со временем институты и службы Веры фиксируют научения в различных документах, повествовательных отчетах и изучении конкретных примеров, которые в своей совокупности представляют запись развивающегося опыта. Когда накапливается значительный объем знаний, становится возможным далее их систематизировать, разрабатывая курс-ответвление.

В прошлом мы сравнивали основную последовательность со стволом дерева, который поддерживает другие курсы, ответвляющиеся от него, причем каждая ветвь направлена на определенную сферу действия. С течением времени подготовка таких курсов-ответвлений обязательно будет происходить по модели, включающей действие и размышление, где выявление концепций и деятельность на данном поприще происходят одновременно. К институтам по подготовке, которые возьмутся за эту задачу, предъявляется ряд требований. Им необходимо уметь глубоко понимать содержание основной последовательности института и задействованные педагогические принципы, четко анализировать опыт, возникающий на местном уровне по мере продвижения видов деятельности, сотрудничать с командами друзей, посвященных развитию определенных аспектов процесса построения общины, работать в режиме научения и привлекать к своей работе людей с умениями, необходимыми для подготовки материалов. Созданный курс-ответвление поможет друзьям, продвигающим соответствующие виды деятельности, далее укреплять свои способности, а также вносить вклад в расширение связанного с ним процесса научения в жизни населения. Курс также будет служить хранилищем накопленных знаний и средством их распространения.

Разработка материалов такого рода — комплексное занятие, и, безусловно, не ставится цель, чтобы каждый институт по подготовке разрабатывал свои собственные курсы-ответвления. Институты по подготовке в совещании с Национальным Собранием и Советниками определят, когда пора разработать или принять такие дополнительные образовательные материалы. Многие институты просто выберут курсы-ответвления, отвечающие их потребностям, из курсов, доказавших свою эффективность, которые созданы другими институтами. Ожидается, что помимо курсов-ответвлений институты в будущем будут разрабатывать или перенимать другие типы курсов, которые могут быть каким-либо образом интегрированы в основную последовательность или предлагаться отдельно. Это, естественно, потребует от институтов обретения более значительных способностей. Однако, несмотря на далеко идущие последствия их усилий, не ожидается, что институты будут удовлетворять все образовательные потребности общины бахаи. В среде многообразных групп населения крупномасштабный рост приведет к развертыванию новых образовательных начинаний, чтобы откликаться на другие неотложные нужды.

Мы уверены, что по мере того как друзья трудятся во всех регионах, стараясь высвобождать созидательную силу для построения общества, присущую Вере, в предстоящие годы мы станем свидетелями дальнейшего значительного расширения способностей институтов по подготовке предоставлять духовное образование большому количеству людей и формировать, применять и распространять знания. Мы попросили Международный Центр обучения, в рамках его мандата по наблюдению за процессом развития человеческих ресурсов, внимательно следить за начинанием, направленным на повышение способности готовить учебные материалы. Он создаст механизмы для поддержки институтов и обеспечения надлежащего распространения полученных научений.

Мы будем молить Благословенную Красоту в Святых Усыпальницах, чтобы работа институтов по подготовке, этих жизненно важных служб Веры, могла во все времена получать Его неизменные благословения и подтверждения.

[подписано: Всемирный Дом Справедливости]

Этот документ в формате MS Word

Оригинал письма Всемирного Дома Справедливости на английском смотрите в библиотеке бахаи Bahá'í Reference Library

Упомянутые в тексте письма Всемирного Дома Справедливости можно найти по следующим ссылкам:

• Послание от 30 декабря 2021 г. к конференции Континентальных Коллегий Советников
• Всем Национальным Духовным Собраниям от 12 декабря 2011 г. (Относительно всемирных планов общины бахаи, институтов по подготовке, образовательного процесса и координации деятельности)
• Всем Национальным Духовным Собраниям от 28 декабря 2005 г. (Об институтах по подготовке и материалах Института Рухи)

Всемирный Дом Справедливости

3 января 2022 г.

Членам Вспомогательной Коллегии всего мира

Горячо любимые друзья!

В этот день, которого мы так ждали, предвкушая возможность приветствовать всех вас на Святой Земле на совместной конференции с членами Континентальных Коллегий Советников, мы чувствуем побуждение написать вам и выразить нашу печаль по поводу того, что из-за условий в мире эта долгожданная встреча не состоялась. Чувства, которые мы надеялись выразить вам лично, теперь должны быть переданы издалека. Но расстояние не умаляет глубины нашей любви к каждому из вас.

Прошло сто лет со дня первого публичного чтения Воли и Завещания Абдул-Баха. В этом драгоценном Документе Он изложил обязанности Десниц Дела Бога, в помощь которым изначально были созданы Вспомогательные Коллегии по распространению и защите. Абдул-Баха призвал Десниц Дела «распространять Божественные Благоухания, наставлять души человеческие, способствовать просвещению, улучшать нравы всех людей и быть во всякое время и при любых обстоятельствах освященными и отрешенными от всего земного». Читая эти слова сейчас, мы вспоминаем служение, которое каждый из вас выполняет повсюду в мире бахаи. Действительно, всемирная община бахаи очень многим обязана всему институту Советников, включая всех тех, кто служил в качестве Континентальных Советников, членов Вспомогательной Коллегии и ассистентов в минувшие годы. Без такого преданного служения столь многих людей не были бы обеспечены изумительные успехи, достигнутые за последние десятилетия, которые очевидны в сегодняшнем мире. И незаменимым вкладом в этот прогресс были руководство и поддержка со стороны Международного Центра обучения: энергичного, проницательного и совершенно неутомимого института Веры.

К настоящему времени у вас была возможность ознакомиться с положениями Девятилетнего Плана и обдумать его последствия. Как станет очевидным, расширился диапазон сфер, в которых верующих просят служить в своих кластерах, чтобы во все больших масштабах высвобождать силу для построения общества, присущую Вере. Соответственно, расширился и круг вопросов, которым вы должны уделить серьезное внимание. Ваши усилия — это неотъемлемая часть работы по развитию способности вносить вклад в различные области начинаний общины бахаи, и ваши усилия также неотъемлемая часть помощи друзьям в том, чтобы проявлять способности, которые они приобрели. Стремясь удовлетворять обе эти потребности и, в более общем плане, выполняя свои обязанности по образованию и совершенствованию характера, вы, безусловно, во многом полагаетесь на эффективность процесса института. Институт по подготовке, с момента его создания, был важным инструментом в вашей работе, и, в равной степени, ваша энергичная поддержка была важна для его развития. Поэтому нам очень приятно видеть ярко выраженный и искренний дух сотрудничества, который характеризует ваши отношения со всеми, кто отвечает за координацию усилий института.

Вы, несомненно, читали описание, которое мы представили в нашем послании Советникам несколько дней назад, того, каким образом вы должны помогать друзьям находить подходящий ответ на каждый из многих вызовов, с которыми они сталкиваются, выполняя План. В этом отношении мы уверены, что вы сознаете, что, каким бы благотворным ни было влияние вашего совета, влияние вашего примера будет еще значительней. Заметная сила вашей должности заключается в том, что она связывает верующих с различными уровнями администрации бахаи и укрепляет дух сотрудничества, который сплачивает их. У вас есть жизненно важный долг — помогать повысить осознание предназначения администрации бахаи и оказывать поддержку в создании и надлежащем функционировании новых Местных Духовных Собраний. Вы поддерживаете связь друзей с планами и проектами институтов бахаи, действующих на местном, региональном и национальном уровнях. В конечном счете вы укрепляете связь между друзьями и Всемирным Домом Справедливости, поощряя и направляя изучение посланий по мере их появления. Верующие ждут от вас здравого понимания Плана и мужественного примера того, каким образом претворять его положения в жизнь, особенно в обучении Вере. Благодаря вашей значительной осведомленности о реальности обстоятельств в различных кластерах вкупе с вашим глубоким пониманием того, что требуется для продвижения Дела, вы находитесь в идеальном положении, чтобы вносить вдумчивый, творческий и своевременный вклад в совещания о том, каким образом в любой обстановке высвобождать силу построения общества, присущую Вере.

В дополнение к вышесказанному мы хотим обратить внимание на вашу особую роль в поощрении молодежи. Столь многие молодые люди, которые сейчас одерживают победы для Дела, были вдохновлены членом Вспомогательной Коллегии или ассистентом, чьи энтузиазм и дух преданности научили их полагаться на силу божественного подтверждения и смело выходить на поприще служения. Ваши обязанности также включают содействие образованию детей и подростков, воодушевление молодежи и укрепление модели семейной жизни, которая будет порождать поколение за поколением преданных душ, верных последователей Бахауллы, что предпочли улучшение мира продвижению личных интересов. Молодежь, которая в последний год Девятилетнего Плана будет совершать акты служения, чтобы обеспечить его окончательный успех, во многих случаях — это дети, которых сегодня нужно взращивать в любви к Благословенной Красоте и понимании Его миссии.

Возлюбленные друзья, в моменты вашей молитвы будьте уверены, что все ваши мольбы к Бахаулле сопровождаются нашими собственными молитвами в Святых Усыпальницах от вашего имени. Пусть ваше движение и ваш покой направляются нежными ветрами Его Воли, и пусть Он одарит вас непреходящей щедростью, что сподобит вас служить Ему согласно Его желанию.

[подписано: Всемирный Дом Справедливости]

Этот документ в формате MS Word

Оригинал письма Всемирного Дома Справедливости на английском смотрите в библиотеке бахаи Bahá'í Reference Library

4 января 2022 года Всемирный Дом Справедливости обратился ко всем бахаи мира со специальным посланием. Оно было приурочено к окончанию конференции Континентальных Коллегий Советников, проходившей во Всемирном Центре Бахаи.

Вы можете ознакомиться с англоязычным оригиналом этого письма на официальном сайте Всемирного Дома Справедливости (Всемирный Дом Справедливости разрешает свободно копировать и распространять, опубликованные на его сайтах тексты.)

Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешило опубликовать на русском текст письма Всемирного Дома Справедливости от 4 января 2022 г.

Практически сразу стала доступна и аудиоверсия этого послания ВДС на английском:

Поскольку текст письма Всемирного Дома Справедливости от 4 января 2022 года небольшой, мы приводим его здесь на английском полностью.

THE UNIVERSAL HOUSE OF JUSTICE

4 January 2022

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

We are at this moment with the company of the Continental Counsellors—the great majority of them present in the Holy Land, while some who could not travel here join from a distance—and the sixth and final day of their conference, focused on the upcoming Nine Year Plan, is about to conclude. There is so much that could be shared with you about the spirit of this conference, as seen in its participants. Steeped in experience, they have been eyewitnesses to the rise in capacity in the Bahá’í world, and they brim with confidence about what you can further accomplish. We could not have wished for a keener, more insightful grasp of what is called for in the next Plan than was demonstrated in the consultations of these consecrated souls. But this, of course, is just the beginning. When the Counsellors return to the countries of five continents, they will bring to you and those who serve with you all that they have absorbed. They and their auxiliaries will be at your side as you prepare for this immense collective enterprise—especially through your participation in the wave of conferences soon to sweep across the globe, where Bahá’u’lláh’s universal summons to work for the betterment of the world will galvanize the assembled well-wishers of humanity.

A confluence of circumstances in the world at large and within the Faith has made this a charged moment. The global challenges now facing humanity are a severe test of its willingness to put aside short-term self-interest and come to terms with this stark spiritual and moral reality: there is but one, interconnected human family and it shares one precious homeland. At this same moment, the followers of Bahá’u’lláh are examining anew the possibilities before them to release the society-building power of the Faith. This Plan will test their stamina, their willpower, and the strength of their love for those who dwell alongside them. They will help to nurture, in every place, communities of common purpose that recognize the power of unity to heal, to transcend. Within these communities, every soul may find sanctuary, and in the friends’ many endeavours for worship and praise, for education, for social transformation, for the development of communities—in all these, every soul may find room to grow and to serve. We are stirred by the promise of ‘Abdu’l-Bahá: “The small shall be made great, and the powerless shall be given strength; they that are of tender age shall become the children of the Kingdom, and those that have gone astray shall be guided to their heavenly home.”

When Bahá’u’lláh sent forth His glad tidings, the devoted believers who could carry His message to humanity were so few in number. Today, praise be to God, the devotion of the friends is undimmed and their numbers have soared. May their hearts be fortified through the power of His Word and, on every occasion and in every space, may they shine with the light of the splendours of heaven. Such will be the prayer on our tongues and the hope in our breasts when, today, with the Counsellors, we enter the Shrine of the Blessed Beauty to supplicate on your behalf.

[signed: The Universal House of Justice]

30 декабря 2021 года Всемирный Дом Справедливости адресовал специальное послание к конференции Континентальных Коллегий Советников.

Вы можете ознакомиться с англоязычным оригиналом этого письма на официальном сайте Всемирного Дома Справедливости (Всемирный Дом Справедливости разрешает свободно копировать и распространять, опубликованные на его сайтах тексты.)

Национальное Духовное Собрание бахаи России считает это послание внутренним документом общины и не разрешило опубликовать на русском текст письма Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 г.

Практически сразу после появления текста, стала доступна и аудиоверсия этого послания ВДС на английском:

Всемирный Дом Справедливости

24 июня 1968 года

Всем бахаи

Дорогие друзья-бахаи!

Величественное развертывание всемирно искупляющей административной системы Бахауллы было ознаменовано последовательным установлением различных институтов и служб, которые составляют основу этого божественно созданного Порядка. Таким образом, более чем через четверть века после появления первых Национальных Духовных Собраний мира бахаи был формально учрежден институт Десниц Дела Бога с назначением, сделанным возлюбленным Хранителем, в соответствии с положениями Воли и Завещания Абдул-Баха, первого контингента этих высокопоставленных должностных лиц Веры. После кончины Хранителя Дела Бога Дом Справедливости получил задачу разработать способ, в рамках Административного Порядка, развивать «институт Десниц Дела для сохранения в будущем его назначенных функций защиты и распространения», и это было сделано целью Девятилетнего Плана. Много размышлений и исследований было проведено по этому вопросу в течение последних четырех лет, и были собраны и рассмотрены тексты. В последние два месяца эта цель, как было объявлено в нашей телеграмме к Национальным съездам, была объектом длительного и молитвенного совещания между Всемирным Домом Справедливости и Десницами Дела Бога. Все это прояснило рамки, в которых эта цель должна быть достигнута, а именно:

Всемирный Дом Справедливости не видит, каким образом можно дополнительно назначить Десниц Дела Бога.

Отсутствие Хранителя Веры породило совершенно новые отношения между Всемирным Домом Справедливости и Десницами Дела и призвало к постепенному раскрытию Всемирным Домом Справедливости того, каким образом Десницы Дела будут выполнять свои божественно возложенные функции по защите и распространению.

Какое бы нововведение или институт не были задуманы, они должны заработать как можно скорее, для того чтобы укрепить и дополнить труды Десниц Дела, пока еще в полной мере используя то преимущество, что Десницы сами помогают в запуске и направлении новых процедур.

Любой такой институт должен расти и работать в гармонии с принципами, регулирующими функционирование института Десниц Дела Бога.

В свете этих соображений Всемирный Дом Справедливости решил, как было объявлено в его недавней телеграмме, учредить Континентальные Коллегии Советников по защите и распространению Веры. В их обязанности будет входить руководство Вспомогательными Коллегиями на соответствующих территориях, консультирование и сотрудничество с Национальными Духовными Собраниями, а также информирование Десниц Дела и Всемирного Дома Справедливости о состоянии Дела на их территориях.

Первоначально назначено одиннадцать Коллегий Советников, по одной для каждой из следующих территорий: Северо-Западная Африка, Центральная и Восточная Африка, Южная Африка, Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка, Западная Азия, Юго-Восточная Азия, Северо-Восточная Азия, Австралазия и Европа.

Члены этих Коллегий Советников будут исполнять свои обязанности в течение срока или сроков, продолжительность которых будет определена и объявлена ​​позднее, и, служа в этом качестве, они не будут иметь права на членство в национальных или местных административных органах. Один член в каждой Континентальной Коллегии будет назначаться попечителем континентального фонда на ее территории.

Вспомогательные Коллегии по защите и распространению отныне будут подчиняться Континентальным Коллегиями Советников, которые будут назначать или заменять членов Вспомогательных Коллегий по необходимости. Такие назначения и замены, которые могут потребоваться на начальных этапах, будут происходить после совещания с Десницей или Десницами, ранее отвечавшими за соответствующий континент или зону.

Десницы Дела Божьего имеют прерогативу и обязанность совещаться с Континентальными Коллегиями Советников и Национальными Духовными Собраниями по любому вопросу, который, по их мнению, затрагивает интересы Дела. Десницы, проживающие на Святой земле, будут действовать в качестве связующего звена между Всемирным Домом Справедливости и Континентальными Коллегиями Советников, а также будут помогать Всемирному Дому Справедливости в создании в свое время международного центра обучения на Святой земле, как то описано в трудах Хранителя.

Десницы Дела Божьего — одна из самых дорогих ценностей, которыми обладает мир бахаи. Освободившись от управления Вспомогательными Коллегиями, они смогут сосредоточить свою энергию на более важных обязанностях общей защиты и распространения, «СОХРАНЕНИЕ ДУХОВНОГО ЗДОРОВЬЯ ОБЩИНЫ БАХАИ» и «ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ВЕРЫ» бахаи всего мира. Дом Справедливости будет поручать им выполнять специальные миссии от его имени, представлять его как среди бахаи, так и в других случаях, и информировать его о состоянии Дела. В то время как Десницы Дела, естественно, будут особенно заботиться о делах Дела на тех территориях, где они проживают, они станут всё больше действовать на межконтинентальном уровне, что придаст огромный импульс распространению среди мира бахаи духовного вдохновения, проходящего через них — Верховных Распорядителей зарождающегося Всемирного Содружества Бахауллы.

С радостными сердцами мы объявляем об этом дальнейшем развитии Административного Порядка Бахауллы и присоединяем наши молитвы к молитвам друзей на Востоке и Западе о том, чтобы Бахаулла продолжал изливать Свои подтверждения на усилия Его слуг по защите и продвижении Его Веры.

С исполненными любовью приветствиями бахаи,

[подпись: Всемирный Дом Справедливости]

Этот документ в формате MS Word

Оригинал послания Всемирного Дома Справедливости на английском смотрите в библиотеке бахаи Bahá'í Reference Library

Текст упомянутой в письме телеграммы можно прочитать по этой ссылке