 |
|
| Ветры подтверждения Пер. с англ. — 31 с. |
Книга "Ветры подтверждения" – одна из серии книг для социального светского проекта, имеющего рабочее название – наделение подростков нравственной силой. Подробнее о подростковой программе вы можете прочитать на отдельной странице нашего сайта.
Пожалуйста, поделитесь с нами историей издания этой книги:
Наверняка, существуют еще и другие издания этой книги на русском языке. Вышлите, пожалуйста, сканы обложек и сообщите выходные данные этих книг.
Breezes of Confirmation — название книги на английском. Обратите внимание, что в текстах "О данном издании" и во введении второе слово в названии книги также написано с заглавной буквы "Ветры Подтверждения". Возможно, кому-нибудь будет интересно узнать, что с английского слово Confirmation можно перевести как поддержка свыше или знамение.
О данном издании
«Издательство Развивающего Обучения (Development Learning Press) является членом Ассоциации Развивающего Обучения (Development Learning Association) – ассоциации, состоящей из постоянно увеличивающегося числа организаций по всему миру, проекты которых способствуют прогрессу цивилизации. АРО создает условия для взаимодействия и обмена идеями и опытом между этими организациями. Как член ассоциации, ИРО занимается изданием и распространением образовательной литературы, помогающей улучшить духовные и научные способности отдельных личностей, общин и их институтов. Каждое издание представляет собой совместный труд ИРО и организации, подготовившей материал.
“Ветры Подтверждения” является одной из серии книг, разработанных для подростков. Она является результатом непрерывной работы института Уильяма Мматл Масетла (William Mmutle Masetlha Foundation), также члена АРО, в сельской местности Замбии, где он помогает развивать способности молодых людей и подготавливает их к важному шагу из детства в юношество. Институт занимается своей деятельностью в этой стране уже около двадцати лет. Он старается систематически содействовать материальному и духовному прогрессу населения Замбии, используя широкий спектр программ в различных областях, включая здравоохранение и образование.»
Введение
Для того чтобы молодые люди достигли высокого уровня владения языком и могли свободно читать, они должны прорабатывать множество различных текстов. Помня об этом, институт Уильяма Мматл Масетла подготовил книгу “Ветры Подтверждения”. Предполагается, что она будет использоваться как пособие из серии материалов, подготовленных группой организаций для подростков 12-15 лет с целью улучшения ими навыков выражения своих мыслей. В данном контексте, эта книга рассматривается как книга начального уровня для подростков 11-12 лет, владеющих элементарной техникой чтения и письма. Институт надеется, что книга “Ветры Подтверждения” закрепит эти навыки и поможет молодым людям, читающим ее, начать выражать свои мысли с определенной степенью четкости и ясности, а также подготовит их к изучению текстов более высокого уровня сложности.
Все организации, действующие совместно с институтом Уильяма Мматл Масетла, придерживаются мировоззренческой позиции, в соответствии с которой признается как материальная, так и духовная стороны существования человека. Посредством учебной литературы, выпускаемой ими для подростков по совершенствованию языковых навыков, независимо от уровня, они стараются выработать у подростков внутренний моральный принцип, который будет определяющим при принятии ими решения и направлять их действия по мере того, как они будут взрослеть и становиться активными членами общества. С этой целью, в данных пособиях предпринята попытка передать важнейшие нравственные понятия и сформировать определенные позиции, необходимые для того, чтобы прожить плодотворную и стоящую жизнь. Книга “Ветры Подтверждения” представляет собой скромное начинание в этом длительном образовательном процессе. Она повествует об истории Мусонды – девочки, которой только недавно исполнилось 13 лет, и ее старшей двоюродной сестры Розе, которая приехала навестить ее во время школьных каникул. Вместе с братом Мусонды Годвином и его другом Чишимбой, девочки размышляют о своем будущем и обсуждают свои надежды и возможности. Красной нитью проходит через всю историю идея о необходимости приложения усилий и получения Божественных знаков подтверждения. Это одна из множества других возможных тем, о которых подросткам необходимо думать, чтобы выработать у себя правильное нравственное мышление.
Книга состоит из четырнадцати уроков, каждый из которых включает в себя текст для чтения, за которым следует серия упражнений для улучшения понимания и совершенствования навыков владения языком. В различных уроках даются цитаты для запоминания, песни и вопросы для обсуждения. Книгу лучше всего изучать в консультативном духе, т.е. в малом кругу при помощи опытного руководителя.
В отношении структуры и количества предложений – тексты для чтения этой книги по возможности достаточно просты. Однако там, где это необходимо, охотно используются сложные слова и фразы. Для того чтобы раскрыть смысл таких слов, их помещают в различные контексты, а также в упражнения. Таким образом, используя богатую лексику, мы избегаем вероятности того, что тексты будут по-детски несерьезны и поверхностны. Те, кто работает с подростками, должны признать, что они — уже не дети и готовы размышлять о многих проблемах, к которым пробуждается их молодое сознание.