Бабидскій антихолерный талисманъ

В. Розен

Скачать текст статьи барона В. Розена "Бабидский антихолерный талисман" в формате PDF.

Это небольшая статья за авторством барона В. Р. Розена, опубликованная в Записках Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества в 1893 году.

В статье В. Розен помещает свой перевод текста «талисмана», который приписывают Бахаулле, и который, по-видимому, состоит из двух молитв. Нам не удалось идентифицировать первую часть текста, а вот вторая часть действительно принадлежит перу Бахауллы. Современный перевод имеется в молитвенниках бахаи:

О Боже, мой Боже! Молю Тебя океаном Твоего исцеления, и блеском Дневного Светила Твоей благодати, и Именем Твоим, чрез кое Ты подчинил слуг Своих, и всепроницающей силой Твоего наивозвышенного Слова, и могуществом Твоего наивеличественного Пера, и милостью Твоей, что предварила творение всех, кто есть на небесах и на земле,— очисти меня водами Твоей щедрости от всякого недуга и болезни, от всякой слабости и немощи.

Ты видишь, о мой Боже, как тот, что взывает к Тебе, ожидает у врат Твоей щедрости и тот, кто возлагает на Тебя свои надежды, держится за нить Твоего великодушия. Молю Тебя, не откажи ему в том, что ищет он от океана милости Твоей и от Дневного Светила Твоей нежной заботы.

В Твоей силе творить, что угодно Тебе. Нет Бога, кроме Тебя, Вечно Прощающего, Наищедрого.

(Молитвы бахаи [Текст]: избранные молитвы, открытые Бахауллой, Бабом и Абдул-Баха / пер. с англ. — 4-е изд., доп. — М.: Централизованная религиозная организация «Община последователей веры Бахаи в России», 2014. — 268 с.)

Было бы интересным выяснить в какой форме этот «листочекъ» передает текст. Дело в том, что среди баби действительно получили распространение талисманы в общепринятом понимании этого слова (предмет, приносящий удачу, избавление от болезней, опасности, беды и т.п.). У баби талисманы представляли собой текст, написанный в форме геометрических фигур, например, пятиконечной звезды или круга.

Вот как описывает талисманы баби востоковед М. А. Казембек: Собственно талисманы эти, состоящие из пятиугольных кусков, кругом исписанных одними и теми же фразами, повторяющимися 74 раза, принадлежат к числу тех, которые раздавались бабидам учителями их для сбережения от смерти и несчастия. (Казембек М. А. Баб и бабиды: религиозно-политические смуты в Персии в 1844–1852 годах. С. 195.)

Впрочем, в случае талисмана особое написание не является обязательным. Так В. Розен мог назвать этот текст талисманом из-за фразы «… да охранишь Ты носителя этого листа от …» (Сравните это, например, с практикой, имеющей распространение среди православных, когда текст молитвы помещается на пояс или другие предметы, которые предполагается постоянно с собой носить, дабы оберечь себя от разных бед.)

Дополнительно к сказанному можно вспомнить известное утверждение Бахауллы о том, что «Человек — высший Талисман». (Бахаулла. Крупицы из Писаний, СХХII.)

Также смотрите:

• Smith, Peter (2000). "Talismans". A concise encyclopedia of the Baháʼí Faith. Oxford: Oneworld Publications. pp. 333–334.
• Todd Lawson and Dergham Aqiqi. Haykal or "Star Tablet" Written in the Báb's Own Hand: Form, Content, and Provisional Translation (2021).
• Писания бахаи о здоровье, лечении и диете. Советы врачам и пациентам.