9 отрывков из "Сокровенных слов" Бахауллы
(По ключевому слову "господство \ владычество")
С арабского
6. О СЫН БЫТИЯ!
Твой Рай — Моя любовь; твой небесный дом — воссоединение со Мною. Войди же туда и не медли. Вот что предназначено тебе в Нашем горнем царстве и в Нашем возвышенном владении.
14. О СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ!
Ты — владение Мое, а владение Мое не погибнет, отчего же боишься ты погибели своей? Ты — свет Мой, а свет Мой никогда не погаснет, отчего же страшит тебя угасание твое? Ты — слава Моя, а слава Моя неувядаема; ты — облачение Мое, а облачение Мое никогда не износится. Пребывай же в своей любви ко Мне, да обретешь Меня в царстве славы.
15. О СЫН РЕЧЕНИЯ!
Обрати лицо свое к лику Моему и отрекись ото всего, кроме Меня; ибо владычество Мое пребудет вечно, и царствие Мое не погибнет. Если же ищешь иного, помимо Меня, — хотя бы искал ты во Вселенной вечно, — тщетным будет твой поиск.
54. О СЫН БЫТИЯ!
Если устремился ты к сему владению вечному, нетленному, и к сей жизни предвечной, непреходящей, откажись от сего бренного и мимолетного владычества.
С персидского
6. О СЫН ЗЕМЛИ!
Знай, воистину, что сердце, в коем сохраняется хоть малейший след зависти, никогда не достигнет Моего вечного владычества и не вдохнет благоуханий святости, веющих от Моего царства святости.
29. О СЫН ЩЕДРОСТИ!
Из пустынь небытия, посредством глины Моего веления, явил Я тебя и предназначил для воспитания твоего всякую сущую в мире частицу и суть всего сотворения. Так, еще до того, как вышел ты из материнской утробы, Я уготовил тебе два источника сверкающего молока, и очи, дабы приглядывать за тобой, и сердца, дабы любить тебя. Из нежной любви Моей к тебе вскормил Я тебя под сенью милости Моей и оберегал тебя сутью Моей благодати и щедрости. А желал Я при сем, дабы ты достиг вечного владения Моего и удостоился незримых даров Моих. Ты же пребывал в беспечности и, войдя в лета, пренебрег всеми щедротами Моими и так увлекся праздными мечтаниями, что забыл обо всем и, отвернувшись от врат Друга, поселился при дворе врага Моего.
37. О СЛУГА МОЙ!
Не покидай владения непреходящего ради того, что тленно, и не отбрасывай господство небесное ради мирского желания. Вот река вечной жизни, что вытекает из родника пера милосердного; благо тому, кто вкушает!
53. О ВЫ, ВОЗГОРДИВШИЕСЯ ТЛЕННЫМИ БОГАТСТВАМИ!
Знайте воистину, что богатство есть крепкая препона между ищущим и предметом его желания, между любящим и его возлюбленной. Богатые, за исключением немногих, никогда не достигнут двора Его присутствия и не войдут в град довольствия и покорности. Благо тому, кто, пребывая в богатстве, не отвращен богатством своим от вечного царства и не отделен им от нетленного владения. Величайшим Именем клянусь! Сияние, исходящее от сего богатого человека, озарит обитателей небес, подобно тому как солнце освещает живущих на земле!
74. О ДЕТИ ТЩЕСЛАВИЯ!
Ради мимолетного владычества отреклись вы от Моего нетленного владения и, обрядившись в пестрые мирские одежды, кичитесь ими. Красотой Моею клянусь! Я соберу всех под одноцветным покровом праха и сотру все многоразличные цвета сии, кроме тех, кто избрал Мой цвет, он же есть очищение от всякого цвета.
Готовая распечатка 9 отрывков из «Сокровенных слов» Бахауллы (MS Word)
Данная подборка из «Сокровенных слов» Бахауллы хорошо подойдет для Праздника Девятнадцатого Дня Господство.
В русскоязычной литературе бахаи принято переводить английское слово dominion в названии месяца словом «господство». Тогда как это же слово в Священных Писаниях переводят по-разному. Например, используют слово, которым принято переводить название предыдущего месяца «владычество». Подобное разнообразие может создавать трудности при поиске цитат из Писаний к Празднику 19-го Дня.
Не вдаваясь в переводческие вопросы, мы просто взяли английский текст «Сокровенных слов» Бахауллы и выбрали из него все стихи, где используется слово dominion, независимо от того, как его перевели в русском варианте. Получилась эта подборка из 9 отрывков из «Сокровенных слов». Надеемся, она окажется полезной при размышлении о значении Праздника Девятнадцатого Дня Господство.
Для вашего удобства помещаем здесь готовые слайды с этими цитатами из «Сокровенных слов».
9 отрывков из «Сокровенных слов» Бахауллы (слайды)
В конце презентации можете добавить слайд с поздравлением по случаю Праздника Девятнадцатого Дня.
Любопытно: Во второй части «Сокровенных словах» в стихе №37 в русском языке поменяли местами слова, которые последовательно используются в календаре бахаи для месяцев «владычество» и «господство»: «Не покидай владения [dominion] непреходящего ради того, что тленно, и не отбрасывай господство [sovereignty] небесное ради мирского желания».
Полный текст книги Бахауллы «Сокровенны слова» доступен по этой ссылке. Материалы к программе Праздника Девятнадцатого Дня Господство собираем на специальной странице в базе знаний.